Ik heb na 1 week in Zweden al ontzettend veel nieuwe woordjes en uitdrukkingen bijgeleerd. Niet alleen ik maar ook mijn gastgezin leert nieuwe dingen bij.
Toen ze me vroegen hoe ver ik van Brussel woonde wilde ik antwoorden met 'een dik uur' en ik vertaalde dit letterlijk naar het Zweeds wat dus 'en tjock timme' werd.
Deze uitdrukking bestaat natuurlijk niet in het Zweeds maar ik legde hen uit wat het ongeveer betekende en dat je 'dik' ook in andere contexten kunt gebruiken. Mijn gastgezin vond dit zo'n leuk woordje dat zij nu zelf vaak 'tjock' gebruiken in allerlei contexten.
Het Zweeds is nu een uitdrukking 'dikker'.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten